Strzeszynek

Sobotnie popołudnie, słońce świeci jak szalone, pierwszy raz od wielu, wielu dni. Chyba idzie wiosna, więc czas ruszyć się z domu :) Jedno jest pewne okolice Poznania są warte odkrywania bardziej i bardziej. Strzeszynek - blisko, fajnie, w sam raz na spacer, na bieganie, na szukanie wiosny, na zimowa niespodziankę na jeziorze, na spotkanie twarza w twarz (albo raczej dziobem w dziób:), na ślizganie się po lodzie, na szukanie odbicia w tafli wody... 

Jakie jeszcze miejsca byście polecili?

Saturday afternoon, the sun is shining so strong since a really long time. We can feel the spring in the air, time to go outside :) Around Poznan there is plenty of places worth to be explored more. Strzeszynek - quite close to the city, perfect for strolling along, for jogging, for searching for the spring and for kind-of-still-winter-surprise on the lake, for meeting face to face or should I say beak to beak ;), for slide on the ice, to look at yourself in the water...

Have you been to any other interesting place around Poznan lately?

Winterwonderland

Nie ma co gadać, zima w górach jest piękna :)
Have a look at the winterwnderland :)

Around Krynica Zdroj

Po kilku dniach w Krynicy i wypiciu kilku kubków wody zdrojowej postanowiliśmy wyruszyć na wycieczkę po okolicy. Niezależnie czy podróżujecie samochodem czy transportem publicznym dość łatwo trafić do Tylicza, Powroźnika, Muszyny i potem dalej wzdłuż Popradu do Piwnicznej.

After a few days in the town and drinking some of the healthy water, we decided to explore the world around Krynica more. Either by car or by a public transport it is quite close and easy to get to Tylicz, Powroznik, Muszyna and along Poprad River to Wierchomla and Piwniczna. 

Mimo, ze Krynica jest zdecydowanie największą  atrakcją turystyczna regionu i to tu można spotkać najwięcej turystów, te małe miasteczka w najbliższej okolicy są również warte poznania. O tej porze roku pokryte śniegiem, otoczone mgłą wydawały się być ciche i wyludnione.

Definitely it is Krynica, that attracts tourists but those little towns around it are kind of charming and worth to visit especially in the summer time. Now covered with snow and fog seemed to be silent and nearly empty.

Szlak architektury drewnianej i przepiękny budynek dawnej cerkwi w Powroźniku, Golgota w Tyliczu, ruiny zamku w Muszynie i niewielkie wioski usiane wzdłuż Popradu i granicy ze Słowacją to tylko niektóre miejsca, gdzie warto zajrzeć.

The complex of wooden buildings and beautiful former Orthodox Church in Powroznik, Golgota trial in Tylicz, ruins of a castle in Muszyna or the small villlages scattered along the Poprad River on the boarder with Slovakia are just the examples worth to explore more.

Extra - ordinaries