Wiosna!!!

spring is in the air :)

Strzeszynek

Sobotnie popołudnie, słońce świeci jak szalone, pierwszy raz od wielu, wielu dni. Chyba idzie wiosna, więc czas ruszyć się z domu :) Jedno jest pewne okolice Poznania są warte odkrywania bardziej i bardziej. Strzeszynek - blisko, fajnie, w sam raz na spacer, na bieganie, na szukanie wiosny, na zimowa niespodziankę na jeziorze, na spotkanie twarza w twarz (albo raczej dziobem w dziób:), na ślizganie się po lodzie, na szukanie odbicia w tafli wody... 

Jakie jeszcze miejsca byście polecili?

Saturday afternoon, the sun is shining so strong since a really long time. We can feel the spring in the air, time to go outside :) Around Poznan there is plenty of places worth to be explored more. Strzeszynek - quite close to the city, perfect for strolling along, for jogging, for searching for the spring and for kind-of-still-winter-surprise on the lake, for meeting face to face or should I say beak to beak ;), for slide on the ice, to look at yourself in the water...

Have you been to any other interesting place around Poznan lately?

Winterwonderland

Nie ma co gadać, zima w górach jest piękna :)
Have a look at the winterwnderland :)

Around Krynica Zdroj

Po kilku dniach w Krynicy i wypiciu kilku kubków wody zdrojowej postanowiliśmy wyruszyć na wycieczkę po okolicy. Niezależnie czy podróżujecie samochodem czy transportem publicznym dość łatwo trafić do Tylicza, Powroźnika, Muszyny i potem dalej wzdłuż Popradu do Piwnicznej.

After a few days in the town and drinking some of the healthy water, we decided to explore the world around Krynica more. Either by car or by a public transport it is quite close and easy to get to Tylicz, Powroznik, Muszyna and along Poprad River to Wierchomla and Piwniczna. 

Mimo, ze Krynica jest zdecydowanie największą  atrakcją turystyczna regionu i to tu można spotkać najwięcej turystów, te małe miasteczka w najbliższej okolicy są również warte poznania. O tej porze roku pokryte śniegiem, otoczone mgłą wydawały się być ciche i wyludnione.

Definitely it is Krynica, that attracts tourists but those little towns around it are kind of charming and worth to visit especially in the summer time. Now covered with snow and fog seemed to be silent and nearly empty.

Szlak architektury drewnianej i przepiękny budynek dawnej cerkwi w Powroźniku, Golgota w Tyliczu, ruiny zamku w Muszynie i niewielkie wioski usiane wzdłuż Popradu i granicy ze Słowacją to tylko niektóre miejsca, gdzie warto zajrzeć.

The complex of wooden buildings and beautiful former Orthodox Church in Powroznik, Golgota trial in Tylicz, ruins of a castle in Muszyna or the small villlages scattered along the Poprad River on the boarder with Slovakia are just the examples worth to explore more.

Extra - ordinaries

Jedziemy do wód :) Krynica Zdrój

W lecznicze właściwości ciepłych wód mineralnych wierzono od starożytności. Wreszcie przyszedł moment aby ich dobroczynne działanie przetestować na własnej skórze. Ruszamy na południe, do wód. Krynico przybywamy J

People seems to visit the spa towns since the ancient times. Now, the time came for us. We are going south, to enjoy the springs of mineral water in Krynica Górska J

Mimo, że dla nas jest to pierwszy taki wyjazd, moda na wyjazdy do wód zaczęła się w Polsce jeszcze w średniowieczu (jak widać mamy niezły zapłon ;).  Wówczas pojawiły się pierwsze traktaty balneologiczne opisujące pozytywne skutki kuracji wodami mineralnymi. Termin balneologia pochodzi z łaciny, łac. balneum znaczy łaźnia, z gr.: lógos - słowo, nauka czyli jest to dziedzina medycyny zajmująca się badaniem właściwości leczniczych wód podziemnych i borowin. Jej pionierem w Polsce był dr. Józef Dietl, który w Krynicy prowadził swoje badania. Wówczas to m.in. Krynica staje się kurortem uzdrowiskowym gdzie w pierwszym rzędzie zjeżdżają zamożne i wpływowe warstwy społeczeństwa. Kurorty stają się nie tylko centrami balneologii ale także życia towarzyskiego i kulturalnego. Zapraszam na krótki spacer po Krynicy J

Despite the fact that we are going there for the first time, the idea of going to the spa town has began in Poland in the Middle Ages ( I know we are quite slow with following some trends). Then first papers about the positive effects of drinking and swiming in the mineral waters appeared. One name is important here dr. Józef Dietel, who in Krynica carried out his researches and made Krynica’s springs famous. At the beginning of XX century Krynica became not only a heath resort but also a cultural centre which attracted the social elite, business, artists. Have a look at Krynica with us J

Każdy w Krynicy musi napić się słynnych wód. Źródła te pomocne przy najróżniejszych schorzeniach:

"Jan" przydatny w leczeniu i profilaktyce schorzeń układu moczowego, pęcherzyka żółciowego, wątroby i chorób przemiany materii (cukrzyca, otyłość)

"Słotwinka" leczy przewlekłe nieżyty przewodu pokarmowego, choroby z niedoboru magnezu: nerwice. Pomaga usuwać metale ciężkie z organizmu.

"Tadeusz" stosowany jest w leczeniu schorzeń układu krwiotwórczego w różnego rodzaju niedokrwistościach oraz w schorzeniach nieżytowych jelit, także przy rekonwalescencji po chorobach zakaźnych oraz przy niedokrwistości na tle zatruć zawodowych.

"Zuber" stosowany jest w leczeniu schorzeń przewodu pokarmowego, działa przeciwzapalnie, oczyszcza śluzówkę przewodu pokarmowego. (źródło: www.krynica-zdroj.pl)

The mineral springs in Krynica are really reach in many minerals. There are 4 types of water which you can drink. They suppose to help with many gut problems, diabetes, blood circulation and they help with detox.

Wszystko to pięknie, ale przyznać trzeba że wody te mają „specyficzny” smak ze względu na zawarte w nich minerały i trzeba się do nich przyzwyczaić albo najlepiej pić mieszankę. Nam przypadła do gustu mieszanka Zubera i Jana. Podobno wody te dostępne są też w marketach – przynajmniej w Warszawie, widzieliście gdzieś?