Zielono mi :)

Odkrywając okolice Poznania trafiłyśmy na naprawdę fajne miejsce. Las, ciszę, piękną zieleń, romantyczne ruiny znalazłyśmy tuż pod nosem – w Radojewie.

Recently exploring Poznań and its surroundings we have discovered pretty cool place. Green forest, silence, singing birds, romantic ruin can be found in Radojewo.

Wierząc informacją znalezionym w Internecie (Wikipedia) nazwa Radojewo pochodzi od radowania się, radości a pierwsze wzmianki o tej miejscowości pochodzą z 1280 roku!

According to our google search (Wikipedia) the name Radojewo means in Polish “joy” and it was first mentioned in 1280!

Wieś przekazał zakonnicom z Owińsk król Przemysł I. Zakonnice były właścicielkami wsi Radojewo do 1797 roku. Po III rozbiorze własność przejął rząd pruski. W 1806 roku przez wieś przejeżdżał nawet Napoleon Bonaparte co opisał Dezydery Chłapowski. Cytując za Wikipedią: „ Dezydery Chłapowski: 13 grudnia 1806 r. cesarz kazał jechać, najprzód koło Winiar - tam stawał kilka razy i okolicę przepatrywał, potem polami i przez błoto, w którym ledwie że z koniem nie ugrzązł, a eskorta za nim przejechać już nie mogła. Tak z nami i z dwoma szaserami francuskimi zajechał do Radojewa, przewiózł się na promie do Owińsk i tam klasztor próżny oglądał”.

Wieś trafiła następnie w ręce bankiera z Berlina Zygmunta Otto von Treskow, który wybudował w Radojewie pałac i park krajobrazowy z charakterystyczną dla czasów romantyzmu sztuczną ruiną.

The village was given to nuns by Polish king Przemysł I. The nuns ruled there till 1797 and then it was took over by Prussian government. Imagine that even Napoleon Bonaparte passed it by in 1806! There is a polish short note about this event by Dezydery Chłapowski. The next owner – banker from Berlin, Zygmunt Otto von Treskow built a palace there and created romantic park where he even built fake ruin (I guess he didn’t want to be different from his neighboroughs, as during romanticism everyone had fake ruins in the park ;)

Obecnie Kokoryczkowe Wzgórze jest miejscem spacerów, przejażdżek konnych i rowerowych. W marcu kwitnie tu kokorzyca, która porasta całe wzgórze tworząc piękny żółty dywan.

Now, this place is called Kokoryczkowe Wzgórze as it is covered with Corydalis cava – a nice looking plant with yellow flowers. In march the hill looks like covered by yellow carpet J

W kolorowym Kórniku

Dzisiaj zabieramy Was na absolutnie wiosenną wycieczkę do kolorowego Kórnika. Będziemy odkrywać świat wokół Poznania :) Można się tam dostać w niecałą godzinkę samochodem lub PKSem z dworca przy Rondzie Rataje. Nie pamiętam już kiedy pojechałyśmy do Kórnika po raz pierwszy, ale za każdym razem jest tam coś nowego do odkrycia. Kórnik to przede wszystkim zamek i Arboretum. Zamek zostawiamy na deszczowe dni i idziemy na spacer po parku. Połowa kwietnia to najlepszy czas, żeby zobaczyć kwitnące magnolie. Druga wycieczkę warto zaplanować na czerwiec, żeby pospacerować wśród kwitnących azalii.


Today we are taking you for a fabulous trip to Kórnik to explore surroundings of Poznan more! It can be reached  less than hour by car or a bit longer by PKS bus which departures from Rataje Roundabout in Poznan. I don't even remember when was the first time when we went to Kórnik, but for sure it is worth coming back as there is always something new to discover and explore. Kórnik is all about the Castle and Arboretum. Let's leave the castle for rainny days, shall we? Just around the corner there is a beautiful park where now, in the middle of April we can see blooming Magnolia trees. The next trip you should plan for mid of June to stroll among rhododendrons

Twórcą Arboretum był Tytus Działyński, a jego początki sięgają XIX wieku. Jednym z najciekawszych okazów jest Cypryśnik błotny - drzewo, które ma 'oddychające' korzenie.

The Arboretum was established in the park arround the castle in 19th century by Tytus Dzialynski and now is  a part of the Dendrology Institute of Polish Academy of Science. One of the most amazing thing in the garden is the tree called bald-cypress. It is kind of cypress tree which has aerial root system.

The best of Rome

Eh, Rzym....

The last glance at the streets of Rome.

Must do in Rome

Jesli jesteście już po pierwszych godzinach w Rzymie i widzieliści wszystko-co-trzeba-zobaczyc, a nawet wiecej, najlepszym sposobem na odkrywanie tego miasta jeszcze bardziej jest spacer uliczkami i przy okazji:

Once you have seen all the highlights and even more the best way to explore Rome more is to just go out there to the city and for example

szukanie pierwszych oznak wiosny
searching for the first signs of the spring

wymachiwac nogami na ławce przy fontannie

kicking your legs in the air by the fountain

znaleźć lodziarnie na kółkach

finding driving away ice-scream-truck

wystawić buzie do słońca

catching some sun rays

posłuchać ulicznych grajków

listening to the street music

znaleźć smoka i czerwona Vespe

finding a dragon and a red hot Vespa

znaleźć drogę

finding the way

sprawdzić co w trawie piszczy, żeby nie przegapić np. wystawy prac Modiglianiego

staying tunned to not miss eg Modigliani exhibition

znaleźć najpiekniejszą fontannę (która Waszym zdaniem wygrywa?)

finding the most beautiful fountain (what's your number one?)